ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА
Ян Бок…
Събуди ли се?
Защо не поспиш още?
Къде отиваш?
Поспи още малко.
Искам да дойда с теб.
Ти не бива да идваш.
Къде отиваш?
Сбогом.
Братко!
Епизод 12
Ян Бок!
Детето ми!
Ян Бок… Ян Бок.
Ян Бок, сине!
Ян Бок…
Както работеше и изведнъж падна.
Нашият Ян Бок!
Просто падна ей така?
Всичко е заради боите.
Заради боите ли?
Правеше бои за брат си.
Приготви голямо количество
и пострада от отровните пари.
За всичко си виновен ти.
Погледни какво направи!
Отвори очи, сине!
Събуди се… скъпо дете!
Къде тръгна? Трябва да си почиваш.
Събудихте ли се, учителю?
Отивам у дома и после при брат ми.
Бързам да му кажа, че свършихме…
В този свят не се среща често
истинска братска любов.
Вие двамата не приличате на братя,
никак даже…
Учителю,
пак ли започвате?
Какъв ми е според вас,
ако не е мой брат?
Макар да е невъзможно…
но вие приличате на влюбени.
Влюбени?
Учителю, ама че сте…
Какви мисли…
Аз и Ян Бок…
Къде… стоеше това одеяло?
Художник Ким Хонг До, имате писмо.
Трябва лично да съобщя на сина си
за гибелта на Ян Бок.
Много се страхувам,
че Юн Бок няма да го понесе.
Ще ми помогнете, ако го задържите.
Готов съм да тръгвам за дома.
Юн Бок.
Да?
Какво има, учителю?
Ами…
Ти още не си се оправил.
Според мен…
По-добре не напускай двореца,
има време кога да отидеш вкъщи.
Сега трябва да останеш тук.
Вече съм добре, учителю.
Само дето сънувах много странен сън.
Имам чувството, че нещо е станало с Ян Бок.
Затова искам да се прибера у дома.
Утре ще се прави оглед на портрета.
Ако не отговорим на въпросите на министрите,
никой няма да се застъпи за живота ни.
Това прави ли те щастлив?
Брат ти? Сънят ти?
Губиш си времето в такива разговори? - Учителю?
Ще имам неизбежен сблъсък между краля и министрите.
Защо кралят иска да усили властта си?
Защо на портрета са показани ръцете му?
Защо по лицето има несъвършенства?
И още, защо не използвахме "сачон"?
Трябва да отговорим на всички въпроси.
Трябва старателно се подготвим за огледа.
Учителю?
Кралят ни повери надеждите си.
Трябва да ги оправдаем.
Постарай се… и се подготви добре.
Да, учителю.
Не са използвали "сачон" за портрета на краля.
Това е знак, че кралският двор
не зачита министрите
и търси сблъсък с правителството.
Ние създаваме закони.
Чосон е конфуцианска държава.
Как смее Негово Величество да игнорира правилата?
Стана традиция
знаците в портрета на краля да предсказват съдбата на нацията.
Щом не са използвали "сачон" в портрета,
това ще раздвижи застоялите води.
Разберете какви са намеренията на краля.
Трябва да се обединим, за да решим проблема.
Ако портретът се върне в двореца, тогава…
Какво говорите?
Трябва да го предотвратим. - Да.
Разбира се, ще го предотвратим.
Няма да е лесно да убедим краля…
да промени мнението си.
Не се притеснявайте.
Ще съобщя на всички служители.
Нашето решение е празник на справедливостта.
Вдигам тост за всички.
Чети на глас. - Да.
Първия ден направихме скица с въглен.
Учителят и аз се редувахме в работата.
По-високо! Така ли ще говориш пред министрите?
Не можеш дори да стоиш спокойно.
Добре.
Използвахме въглен,
който е основно средство за скициране в академията.
Продължавай.
На втория ден пренесохме скицата на хартия от черница.
Използвахме специално мастило…
По-високо!
И употребихме четка,
направена от козината на белка. И още…
Художник Ким Хонг До, там ли сте?
Кой е там? - Кралят желае да ви види.
Защо ли ви вика?
Учителю, шапката ви е съвсем износена.
Няма значение. Стой тук и се упражнявай.
Да.
Тази е нова.
Използвах тази четка, когато бях принц наследник.
Баща ми я подари, защото много се страхувах
от първата си среща с министрите.
За него четката беше безполезна вещ,
но тя ми помогна да преодолея страховете си.
Бях млад и всичко беше по-лесно.
Но не те извиках заради себе си.
Винаги има хора, които задават трудни въпроси.
Но това не е важно,
ако имаш отговор на въпроса.
Така ми казваше баща ми.
Подарявам ти тази четка.
Каквото и да кажат утре министрите,
нека тя да ти напомня за мен и моите страхове.
Ще видиш, че не е толкова страшно.
Надявам се заедно да преодолеем всичко.
Благодаря ви за добротата, господарю.
Колко тъжно…
Беше добър ученик.
Когато Юн Бок разбере за смъртта на брат си, ще полудее.
Учителят наистина е жесток.
Как може да настоява Юн Бок да продължава да рисува?
За какво… говорите?
Юн… Юн… Юн Бок!
Какво правиш тук?
Моля ви, кажете ми.
Какво е станало с брат ми?
Къде отиде младият художник?
Каза, че трябва да вземе нещо от "Тоуасо".
Това е лъжа…
Не може да бъде!
Не може да бъде.
Аз бях! Аз нарисувах картината.
Не е той! Лъже, за да ме защити!
Картината е моя. Накажете мене!
Какъв идиот съм! Защо не си затварям устата?
Братко, какво правиш?
Защо се карате? - Учителю Тан Уон?
Простете ни, виновни сме…
Какво сте направили?
Юн… Юн Бок…
Юн Бок е бил тук?
Казахте ли му за брат му? - Не.
Да.
Ти какво правиш тук?
Юн Бок!
Не те ли помолих да го предпазиш?
Братко.
Излез! Излез веднага!
Забранявам ти да стъпваш тук, докато не приключиш с портрета!
Ясно ли ти е?
Брат ми е мъртъв…
За какво ми е кралски портрет?
Всичко е безсмислено, татко!
Заради кого умря брат ти?
Заради кого се жертва? Отговори ми!
Татко…
Махай се!
Отиди и си свърши работата.
Само така можеш…
да си върнеш дълга.
Не искам, татко… Не мога, татко!
Излез от тук! Веднага!
Искам да остана тук, татко!
Да вървим.
Не искам.
Казах да вървим.
Не искам!
Защо не ми казахте?
Знаели сте през цялото време.
Защо не ми казахте нищо?
Не можах да го направя…
Много съжалявам.
Участвах в състезанието, за да помогна на брат си…
да се върне в "Тоуасо".
Но не разбирам защо…
той отново пострада заради мен.
Заради мен брат ми…
си отиде завинаги.
Ако останеш тук,
какво ще промениш?
Изобщо можеш ли нещо да промениш?
Дали брат ти ще оживее?
Мислиш ли, че е лесно да си художник в Данчон?
Радостта сменя тъгата, след тъгата следва радост.
Можеш ли за миг да създадеш картина?
Какво ще правя сега?
Какво би искал брат ти?
Мислиш ли, че би искал да стоиш тук?
Ти ме питаш?
Питаш мен какво да правиш?
Тогава…
искаш ли да завършиш започнатото?
Или смяташ да се откажеш от рисуването?
Брат ти би искал…
да продължиш да рисуваш.
Всичко ще е наред.
Всичко ще се оправи.
Трябва да им попречим да завършат кралския портрет.
Струва ми се, че кралят е наясно какво прави.
Погрижете се утре всички да дадат правилна оценка.
Да.
Казах на всички, които ще участват,
че трябва да спрем
бунтовническите настроения на краля.
Само така ще запазим традициите.
Всички са на това мнение. Не се притеснявайте.
Не се притеснявам.
Министрите знаят как трябва да изглежда портретът.
На краля му предстои дълъг път,
преди да успее да промени обществото и управлението.
Трябва внимателно да го контролираме.
Добре ли се подготвихте? - Да.
Пожелавам ви успех.
Въпреки че всичко зависи от работата ви.
Надявам се да сме я свършили добре.
Бъди силен…
Направи го заради Ян Бок.
Днес сме се събрали, за да оценим работата
на двамата художници на кралския портрет.
Докато разглеждате портрета,
както и преди
можете да коментирате,
но не можете да давате оценки.
Задавайте всякакви въпроси на художниците.
Във вас не бива да остане никакво съмнение.
Да, господарю.
Открийте портрета.
Позволете да разгледам портрета отблизо.
Позволете ми да си сложа очилата
и да разгледам портрета.
Как ви се струва?
Изглежда сами са изкопаха гроба.
Да започнем обсъждането.
Моля, отговорете ми.
Портретът е символ за властта на краля.
Защо кралят се усмихва като търговец на уличен пазар?
Усмивката е най-светлата човешка емоция,
която е израз на доброто в човека
и значението й никога не се променя.
Усмивката на краля
олицетворява положителната му същност.
Защо тялото на краля не е балансирано?
Сякаш тронът му е неудобен и властта му тежи.
Защо няма симетрия?
Кралят е седнал малко настрани.
Така лицето му се вижда и в анфас, и в профил.
Знак, че кралят е склонен да обсъжда
двете страни на всеки въпрос.
По традиция ръцете са в ръкавите, но на портрета не са.
Кралят знае за този етикет.
Защо сте нарисували ръцете му?
Независимо дали пишем или четем, ръцете винаги се движат.
Ръцете на краля се виждат, защото използва силата им,
за да усъвършенства знанията си.
Защо лицето на краля
има недостатъци, които го злепоставят?
Малката бенка на веждата
абсолютно по никакъв начин
не намалява властта на краля.
Господарю, аз съм стар и слаб.
Бързо се уморявам, затова ви моля
да направим кратка почивка?
Ще направим.
Да, господарю.
Добре ли си?
Да.
Боже!
Не очаквах да нарисуват такъв портрет.
Осмелиха са да дойдат и да отговарят на въпросите ни.
Ако продължава така, няма да имаме проблеми.
Ще ги попитаме и за боята.
Ще ги питаме.
Продължаваме обсъждането.
Да, господарю.
Използвали сте друга боя,
вместо боята "сачон".
Защо използвахте тази боя?
Има стандарти за рисуване на кралските портрети
и използването на "сачон" е един от тях.
Както каза Главният художник, използвахме друга боя.
За портрета използвахме боя,
създадена от цветя, растящи в Чосон.
"Сачон" е боя от Цин
и имитира кралския цвят на Чосон.
Нима за кралския портрет
сте използвали бои от корени на растения?
Това е прекалено!
Подборът на материалите
е част от задълженията при рисуване на кралски портрет.
Тан Уон, къде е тогава неизползваната боя "сачон"?
Не продадохте ли скъпата боя, а сега се оправдавате,
че боите на Чосон са по-добри от тези на Цин?
Какво мислят присъстващите за качеството на боята?
Цветът е груб и се описва само с груби думи.
От толкова ярък цвят ме заболяха очите.
В "Тоуасо" има строги правила за цветните съставки.
Всички ще потвърдят колко строго се контролират.
Добре, че боговете не виждат този вулгарен цвят.
Този портрет е долнопробна картинка,
която може да се купи от пазара.
Опетнихте светостта на кралския портрет.
Художник Ким Хонг До. Откъде имате тази боя?
Откъде я взехте?
Тази боя…
е създадена в Данчон от Шин Ян Бок,
брат на художника Шин Юн Бок.
Създаде я в чест на брат си.
Наистина ли? - Боже!
Шин Ян Бок?
Него ли изпратихме в Данчон заради онази неприлична картина?
Да, малкият брат подведе големия.
Защо смятате, че тази боя е некачествена?
Некачествена е. Вече го изяснихме.
Ако беше добра, щеше ли да твърдим обратното?
Господарю!
Този портрет уронва репутацията на "Тоуасо".
Грешката е само моя. Липсата на контрол доведе до това.
И смъртта не изкупува вината ми.
Господарю!
Въпреки че боята е нова и цветът е светъл,
той идеално подчертава сиянието на кралските дрехи.
Аз, Ким Хонг До, съм готов да заложа репутацията си.
Млъкни! Как можа да го нарисуваш?
Защо мислите, че сме използвали некачествена боя?
Ти… Ти… Възмутително!
Нарушихте стогодишна традиция
като използвахте непозволени средства.
Портретът не показва качествата на краля.
Изобразили сте обикновен и груб човек.
Именно червеният цвят
опорочава замисъла и качествата на портрета.
Демонстрирахте презрение и трябва да бъдете наказани.
Авторитетът на Негово Величество е застрашен заради вас.
Признайте вината си!
Господарю!
Не можем да приемем портрета.
Предлагам да счетете портрета за недействителен.
Отменете го, господарю!
Най-талантливият художник на Чосон
и най-добрият създател на бои създадоха картина.
Бъди добър придворен художник
и всичко ще е наред.
Защо стоите?
Изведете го от тук!
Този портрет е нарисуван
с некачествена, противна боя.
Това дори не е портрет.
Освен това на този портрет,
дори не е изобразен кралят.
Разбирам съмненията ви.
Присмиваш ли ми се, художнико?
Господарю!
От самото начало
те не смятаха да признаят портрета.
Господарю! Той се присмива на традициите ни.
Господарю!
Не се подавайте на манипулации!
Той просто не можа да спре емоциите и чувствата си.
Затвори си устата…
Млъкни! - Господарю!
Изведете ги от тук!
Господарю! Моля ви, помислете добре.
Господарю!
Какво говорите? Скъсал е портрета?
Шин Юн Бок го разкъса пред всички.
Спорихме за боята, с която са заменили "сачон"
и изведнъж той отиде и разкъса портрета.
Как е посмял да разкъса портрета?
Нали всичко се реши в наш интерес?
Какво ще правим с Тан Уон и Шин Юн Бок?
Трябва да бъдат наказани строго.
Този шанс ни бе изпратен от небето.
Кралят ще бъде силно засегнат.
Точно така, Ваше Височество.
Учителю, възникна проблем.
Какво има?
Юн Бок…
Скъсал е портрета.
Как така е скъсал портрета?
Как е възможно?
Къде е сега Юн Бок?
Закараха го в Угьомбу.
Какво?
Лоши новини!
Какво е станало?
Чух, че господин Тан Уон и Шин Юн Бок са в Угьомбу.
Угьомбу? Защо са на това ужасно място.
Юн Бок е направил нещо лошо?
Разкъсал е портрета на краля!
Портретът?
Извинявайте, учителю…
Всичко е заради мен…
Не можа ли да потърпиш още малко?
Простете ми.
Не знам какво ми стана.
Не осъзнавах какво правя.
Пред очите ми беше само брат ми…
Не виждах нищо друго.
Но…
Всички те…
струваше ми се, че тъпчат Ян Бок…
Не можах да го понеса.
Много съжалявам.
Сега няма смисъл да говорим за това.
Ще бъде трудно да те спасим.
Много съжалявам, учителю.
Не плачи.
Добре.
Трябва да си силен.
Не се предавай.
Аз няма да те изоставя.
Простете ми.
Събрах ви днес,
за да определим наказание на двамата художници.
Точно така, Ваше Величество!
Този, който разкъса портрета, подкопа основите на страната.
Това престъпление е заплаха за традициите ни,
затова трябва да го накажем с цялата строгост на закона.
Да, Ваше Величество!
Това е предателство. Престъпление срещу властта на краля.
Притеснени сме, че някой стои зад това.
Как може най-надеждният помощник да ви предаде?
Как можа да извърши това сериозно престъпление?
Това е предателство. Накажете ги строго,
за да не се повтаря в бъдеще.
Ние министрите, считаме смъртното наказание за достатъчно.
Надяваме се на мъдрото ви решение.
Господарю!
Аз, Хонг Кук Йон, искам думата.
Художникът Шин Юн Бок заслужава смъртно наказание.
Но за Ким Хонг До това е прекалено строго наказание.
Моля ви, чуйте думите ми.
Моля ви, вземете мъдро решение.
Как мина? Разбрах, че четат присъдата.
Не, сега се събраха.
Произнася се присъдата.
Престъпникът Ким Хонг До, главен художник на кралския портрет,
ще бъде наказан сурово.
Въпреки че кралят го помилва, присъдата ще бъде изпълнена.
Престъпникът Ким Хонг До
се лишава от званието художник на "Тоуасо".
Престъпникът Шин Юн Бок
разкъса портрета на краля.
Законът предвижда смъртно наказание.
Присъдата ще бъде изпълнена след три дни в Сосемун.
Преразгледайте решението!
Моля ви, екзекутирайте мен.
Аз съм главен художник, но не спрях това дете.
Виновен съм за неговото престъпление.
Недейте, учителю…
Моля ви, запазете живота му!
Той е дете! Запазете живота му!
Моля ви!
Моля ви, спасете му живота!
Умолявам ви! Не го убивайте!
Позволете ми да говоря с краля!
Учителю… - Моля ви, запазете му живота!
Не може да бъде… Не може.
Това… Как можа да се случи?
Какво ще стане с Ким Хонг До?
Пуснете ме! Пуснете ме!
Батко! - Моля ви, чуйте ме…
Юн Бок!
Тан Уон! Тан Уон!
Юн Бок… ще бъде екзекутиран.
Докато бяхте в Угьомбу, той много се тревожеше за вас.
Господарю! Ким Хонг До моли за аудиенция.
Нека да влезе.
Дойде да ми кажеш, че младият художник съжалява?
Господарю!
Няма смисъл да го казваш.
Не мога да му простя.
Ще бъде наказан според закона.
Не е във властта ми да го променя, много добре знаеш.
Господарю, само вие можете
да спасите младия художник.
Моля ви, бъдете милостив.
Той унищожи голямата ми мечта. Да имам кралски портрет.
Това не е ли достатъчно?
Сам разкъса портрета.
Толкова дълго го чаках, а той го унищожи само за миг!
И ме молиш да му спася живота?
Знам колко важно е за вас
и колко е дълбок смисълът на кралския портрет.
Вярвах, че ще се справим със задачата.
Тогава какво си мислиш?
Защо позволи да се случи?
Господарю! Вината е моя.
Моля ви, накажете мен, но спасете младия художник.
Той не познава живота.
Няма никакво значение какво казваш,
няма да променя решението си.
Господарю!
Изведете го!
Нещастнико!
Ти полудя ли?
Татко…
Забрави ли защо си жив?
Заради това ли?
Татко?
Трябваше да нарисуваш портрета и да станеш велик художник,
да донесеш почести за семейство Шин!
Колко пъти го повтарях?
Прости ми… - Млъкни, безполезно хлапе!
Повече не си мой син.
Ти разруши семейството ни!
Никога повече не искам да те видя!
Татко? - Не искам да ме наричаш "татко"!
Боже…
Божке…
Боже, Ян Бок, за всичко съм виновен аз.
Ян Бок, прости ми!
Боже, Ян Бок!
Правилно казват, сложи примамка и заекът сам ще се хване.
Кой би помислил, че ще скъса портрета?
Момчето май не знаеше какво върши.
Винаги е бил малко смахнат.
Този път обаче ще умре.
Младият човек ви дразни, защото е гений?
Какво говорите?
Нима съжалявате за младия художник?
Мисля, че е необикновен художник. Затова го казвам.
Шин Юн Бок ли се казва?
Да, чичо.
Вече са издали присъдата му.
Ким Хонг До не е преувеличил способностите му,
но дори и това не може да спаси младия гений.
И ти ли го чу?
Художникът… Ще екзекутират художника.
Не може да бъде! Не може…
Не е възможно, нали?
Госпожице.
Трябва да видя художника.
Как ще отидете? Непрекъснато ни наблюдават.
Искам да го видя!
Художникът…
Художникът ще умре, не ги ли чу?
Трябва да го спася.
Не знам как, но трябва да го спася.
Той разкъса портрета пред очите на краля.
Как смяташ да го спасиш?
Трябва да опитам и да направя всичко възможно.
Страхувам се от последствията.
Може да пострадаш.
Все ми е едно.
Знаеш какво стана преди 10 години.
Сега не искам да загубя и момчето.
Не се обвинявай за неща от преди 10 години.
Къде отиваш?
Ваше Величество!
Моля ви, пощадете живота на младия художник!
Простете му за грешката.
Ваше Величество!
Моля ви, пощадете го!
Той е млад, простете му.
Боже… Така постъпват само падналите духом.
Какво жалко зрелище!
Защо си дошъл толкова рано?
Ким Хонг До стои на колене пред двореца.
Не желая да слушам за него.
Да.
Почакай.
Не знам какво са намислили във вражеския лагер.
Искам да ги наблюдаваш.
Да, господарю.
Още ли е на колене пред двореца? - Да.
Но Ким Хонг До ще бъде изгонен завинаги от "Тоуасо".
Моля ви, не се съмнявайте.
Кралят няма да признае лесно поражението си.
Изпуснахме шанса да се избавим от източника на проблема.
И така да е.
Кралят никога повече
няма да поиска кралски портрет.
Но аз съм неспокойна.
Кралят променя решенията си мигновено.
Можете да влезете.
Художнико? Художнико?
Чон Хянг?
Как се озовахте тук?
Съжалявам…
за всичко.
Съжалявам.
Непрекъснато се молих за вас.
Какво се случи, че сте тук?
Моля ви, не плачете.
От кога сте затворен?
От два дни.
Какво мога да направя за вас?
Ако има начин да ви спася… ще го направя.
Учителят Тан Уон
търси начин да ме измъкне.
Не се притеснявайте.
Наистина ли ще ви измъкне?
Скоро ще изляза от тук.
Нали вие бяхте тази, която ми каза,
че учителят е моята надежда?
Затова… моля ви, не плачете.
Ако се срещнем отново…
обещавам да не плача.
Обещавам ви.
Въпреки че съм затворена,
ще намеря начин да ви помогна.
Ще направя всичко възможно,
за да ви спася.
Защо още сте тук?
Какво искате от краля?
Каква нагла упоритост.
Ставайте и се махайте от тук!
Ще пожертва живота си
заради хлапето, което извърши престъпление?
За художника възможността да държи четката в ръката си,
е най-ценното нещо в живота му.
Ще замените своя живот за живота на малкия престъпник?
Колко трогателно, чак ще ни разплачете.
Искате да го спасите или се страхувате от последствията?
Опитвате се да получите съчувствие от Негово Величество?
Тигърът, хванат в капана,
не използва такива методи.
Чуйте ме!
Искате ли да разберете какво е искреност?
Какво точно означава?
Във вас няма даже намек на искреност.
Ще призова цялата си смелост
и ще ви покажа.
Казвате, че за художника…
ръката е най-ценна?
Давам ръката си…
като залог.
Моля ви, пощадете го!
Запазете живота на младия художник!
Пощадете го!
Превод: Donet
Редакция: mrnkaloto Eastern Spirit ® 2014